Partager

Le discours de Claire Nouvian lors de la cérémonie des Goldman Prize

Partager :

Retrouvez l’intégralité de la cérémonie du Goldman Environmental Prize en vidéo (en anglais) :

Le discours de Claire démarre à 13’17.

Image de prévisualisation YouTube

Le discours de Claire Nouvian prononcé le 23 avril à San Francisco et le 25 avril à Washington (traduction en français):

« Merci. Merci à la famille Goldman d’avoir fait le choix courageux et inspirant de soutenir de vrais militants de terrain. C’est un grand honneur d’être jugée digne de rejoindre le cercle exceptionnel des lauréats du Prix Goldman.

Je me tiens seule sous le feu des projecteurs aujourd’hui, récoltant tous les lauriers, mais nous savons tous que ces combats ne se gagnent pas seul. Le chalutage en eaux profondes n’aurait jamais dû exister, mais il a fallu HUIT ans pour combattre cette totale absurdité. Le travail conjoint de nombreuses personnes a mené à notre succès, mais je ne remercierai que les plus importantes ce soir : Matthew Gianni, le professeur Les Watling et le Pew Charitable Trusts. Sans eux, il n’y aurait pas d’interdiction du chalutage profond en Europe aujourd’hui.

On a du mal à se figurer ce qu’implique une telle bataille : il faut sacrifier son temps de sommeil, ses nuits, sa vie sociale et familiale, ses weekends et vacances…

Il faut se battre contre chaque mensonge des lobbies industriels, contre les résultats scientifiques biaisés produits par une recherche financée par l’industrie…

Il faut se battre contre des multinationales puissantes, des gouvernements, des États, des institutions, des manœuvres politiques cyniques, des individus sombres et immoraux, tout cela simultanément, sans relâche. Sans jamais lâcher prise. Jour après jour.

Il faut dépasser ses limites physiques, supporter les menaces persistantes, les intimidations, les insultes…

Très peu de personnes peuvent supporter le stress physique, moral et financier sur de si longues périodes. C’est pour cette raison que je souhaite tout spécialement saluer le travail exceptionnel d’une femme à la persévérance hors du commun, solide comme un roc – ma collaboratrice, Sabine Rosset.

Ensemble, nous avons traversé toutes les tempêtes. Nous avons fini sur les rotules mais nous avons réussi à retourner une situation où tous les éléments étaient contre nous.

Et nous recommencerons. Encore. Et encore.

Parce que nous préférerions mourir plutôt que de céder à la corruption rampante des systèmes et des cœurs, que de cesser de nous battre pour un monde meilleur avec nos propres armes : les données, la transparence, l’intégrité et la détermination.

Mais maintenant, nous avons besoin de vous. Nous avons besoin que TOUT LE MONDE s’engage dans le combat.

15 000 scientifiques ont averti l’humanité que le monde naturel allait à sa perte, et lorsque le monde naturel s’effondre, lorsque les systèmes de soutien à la vie diminuent, c’est toute l’humanité qui est en péril.

C’est le moment de se réveiller. De prendre conscience de la catastrophe qui nous attend, sinon nous ne pourrons plus l’éviter. C’est le moment de se mobiliser comme si nous étions en guerre, parce que nous le sommes !

Ensemble, ce soir, nous allons montrer que, OUI, nous pouvons gagner des combats.

Mais pour gagner la guerre, c’est une tout autre histoire.

Pour gagner la guerre, il faut que tout le monde se mobilise.

Il faut que les entreprises et le secteur financier prennent leurs responsabilités,

Qu’il agissent avec dignité et moralité,

Qu’ils cessent de financer la destruction de notre monde,

Qu’ils cessent d’esquiver leur responsabilité fiscale…

Il faut également que nous devenions beaucoup plus généreux au niveau individuel, que nous mobilisions une part plus importante de nos revenus, 20% au moins, nous pouvons le faire, pour réparer d’urgence notre planète, avant qu’il ne soit trop tard.

Maintenant, pour l’océan, il s’agit d’engager une lutte structurelle globale : la réduction des subventions allouées à la pêche. L’Objectif de développement durable des océans adopté par l’ONU exige de nous que nous cessions de fournir des incitations financières néfastes au secteur de la pêche d’ici 2020.

Il s’agit du combat du siècle. Il n’y aura pas de pêche durable tant que nous continuerons de subventionner une pêche destructrice et non viable, artificiellement maintenue à flot avec l’argent de nos impôts.

Comme vous le savez, l’industrie de la pêche a l’oreille des gouvernements ; donc les citoyens, les ONG, les pêcheurs artisans, les institutions, devront vraiment s’unir pour gagner le combat. Si vous cherchez une cause à financer pour faire une réelle différence, vous l’avez trouvée.

Maintenant, il est temps de se mettre au travail, et de s’y mettre ensemble. »

Partager :